Poema em Língua Reta

Eis o trato: fico eu; tu é que vais embora

- Já estava aqui antes de apareceres,

Como um mar para Neruda – y quedarse hasta ahora;

Y desde entonces soy porque tu eres...

Mas por amor não mais seremos – E ora chora!

Antes sumisse por mil anos, tal como Ceres,

Antes morresse de uma vez, como Lenora!

Mulheres!...

Fostes sempre meu tudo – du gabst mir alles

Erhabner Geist – geniosa criatura;

Deste-me rios, terras, planaltos, vales,

Deste-me o amor, na sua mais pura

Expressão. Mas não sou teu, e nunca fales

Que me tens, como quem guarda uma escultura:

Amor com possessão – onde há mais males

Que a cura.

Queres ir, vai: direito é teu. Omnia certis

Fico eu e meus anseios, como for.

Mas não comove-me a água que dos olhos vertes:

Ah, não; não sabes nada do amor...

Qual um corvo, ensaio-te milhões de arrivedercis

E, na falta de repetição melhor,

Deixo teu nome em meus lábios, quase inertes:

- Nevermore.

Mas o corvo só remeda; o corvo e o lôro.

Eu não – eu penso! E sofro tanto

Que, ao invés de desprezar-te, te devoro.

Tão monstruosa és, que o meu encanto

Por ti não morre; traumerei, flor del oro

E em devaneios te encarcero; por enquanto

Canto meus sonhos de amor por cada poro:

Esperanto.

O corvo não responde – Pöe estava errado!

O corvo repete! Não entende de amor!

Não sabe o que diz! Mas eu, de outro lado,

Je veux changer mes pensées en oiseaux!

E, se não queres ficar comigo neste estado,

A porta está aberta; y sin pudor,

Yo seré un ruyseñor en su sagrado

Chateau.

Verdade: amo-te, sim. Ma non è vero

Que choro. Se tal ocorrer, algum dia,

Serrarei meu peito, e o coração, qual Nero,

Jogarei ao fogo, qual Roma, que ardia;

Riscar-te-ei da minha vida em desespero

E chutar-te-ei qual uma pedra – media in via

Omnia et sun finita – não te quero!

Omnia.

Mas te amarei, seja num templo ou bordéu.

Queres ir, vai. Abre a porta. Sai.

Seguirei com juras de amor, amor ao léu

Because my love is like a desert soul in the sky.

Lira sin pulso ya, como es tu piel;

Seguirei até chegar de encontro ao Pai,

Que, então, fará com que eu entenda esta Babel

Ormai.

O momento já não existe – nem é completa

A tal felicidade -  injúria vã!

Fatal o erro de Cecília, a poeta.

O momento passará – tout se fait avec le temps –

Io no aspetto mai il cuore di questa maledetta!

Pois de esperar já me cansei; e o amanhã

Não chegará jamais: paciência é para o profeta

Gibran.

Que pensas que me amas; um amor terno...

Que queres me prender – pero no merezco

Que me surjas num sonho e me leve ao inferno,

Guiando-me como um Virgílio dantesco,

E, nel mezzo del cammin, em pleno inverno,

Lasciarme al fuoco, come fa un arabesco

Que, inacabado, não virá a ser o eterno

Afresco.

E amor assim, desculpe: passe outro dia;

I’ll not need it when you are gone...

Pois passarás; en mis sueños, tu vendría

Así, como un recuerdo de mi corazón

E dir-me-ei de ti: - “fosti una bugia”...

Estarei, então, com outra, a par le monde,

- Amor é primo da morte, já dizia

Drummond.

Já não esperava Cristo a traição de Judas?

Deixes de lado esta falsa lealdade.

E nem queiras me comprar com alguns Nerudas

- Tan corto amor y largo olvido – Piedade!

Deixa-me dormir, deixa-me mudar, já que não mudas

“Ya no la quiero, es cierto”. Esta é a verdade:

Teus lábios não dançam mais – palavras mudas

A nadie.

E não me venha com carinhos, enredando-

-Me na sua manta de Nesso – não chores à toa!

Pois já te vi inúmeras vezes chorando

E esse ar de humildade a ti destoa.

Que valeu o amor a Adônis, já sangrando?

Antes Vênus tivesse ficado na lagoa...

Nem tudo vale a pena – tolo Fernando

Pessoa.

Amores tortos houveram, desde a Antiguidade:

Perséfones, por alguns grãos de romã,

Ficou presa no Inferno, junto a Hades.

Sempre houve um rei e uma cortesã.

Mas amor como o nosso, nem Mário de Andrade

Ousou imaginar – tu, uma barregã,

Em São Paulo ou qualquer outra cidade

Canaã.

És livre. Vai; faze tuas leis.

Queres ir, vai. É teu último ato.

Mas eu fico – Here I’ll stay, and always

I’ll remember... Fosti tu chi non avere amato!

E eu, se não puder fugir à dor dos reis,

Provar-te-ei que ficar não cabe ao rato.

Abre a porta e sai, se queres: eis

O trato.

Tiago Bianchini - 2003

P.S.: Assim que tiver tempo, vou inserindo todas as referências bibliográficas deste poema.